【本周焦点】老挝军已从柬埔寨领土全部撤出 柬老边境归于平静（高棉日报2017/08/13）

老挝总理通伦8月12日在首都万象与柬埔寨总理洪森共同举行记者会，宣布从柬埔寨领土撤军的决定。通伦指出，“今天，我与洪森亲王进行友好的‘直话直说’会谈，同意将撤军。我已指示当局须在明早（13日）之前从柬埔寨撤出全部军队。”同时，通伦表示，随着老挝同意撤军，洪森也指示柬埔寨王家军从该地区撤回军营，让边境局势恢复正常，让两国人民安心。通伦还在记者会上表示，老柬两国总理同意由两国外交部继续谈判，尽快解决两国剩余的边境问题。

洪森：没有解决不了的纠纷--洪森总理在记者会上对老挝总理同意撤军表示感谢。他说，“最大的成功者就是两国人民，世上没有解决不了的纠纷。”他说，“刚才老挝总理已宣布不超过明天（13日）上午就撤军。这是最好时机，让我（向王家军）发出指令。我已下好指令，昨天（11日）从各个军营出营的军队重回军营。”11日晚，洪森指示柬埔寨部队准备武力向老挝军作出回应，派出2个师的军队赴上丁省。

老挝兵全部撤出：柬埔寨王家军副总司令官金12日中午透露，老挝军已经开始撤军。当天晚些时候，据悉，截止下午4时，老挝4个团的军队已全部撤出柬埔寨领土，即柬埔寨领土上已没有老挝军。与此同时，洪森总理率领的政府高级代表团也从老挝抵达金边国际机场。目前，柬埔寨上丁省柬老边境地区归于平静。

【政治】

1.柬美高层官员会晤?持续加强双边贸易（柬埔寨星洲日报2017/08/13）

柬埔寨商业部长班苏拉萨访问美国期间，于9日拜会美国商务部长副助理黛恩?法雷尔（Diane Farrell）女士，就加强两国双边贸易合作互换意见。据美方表示，目前柬方在各领域都取得发展，柬方在改革工作方面有许多新的突破，尤其是加强知识产权保护和打击盗版工作，销毁了大量盗版光盘、伪造药物等伪造产品。美方还表示，美国是一个贸易竞争平等的国家，目前美国与中国、日本、韩国、墨西哥、印度尼西亚、泰国等国都有经贸合作关系，双边贸易额从100亿增至300亿美元。此外，美方还会与加拿大、墨西哥、日本和韩国就自由贸易协议进行谈判。

存在巨大发展空间：美方接着说，美方有意与柬方开展更多的贸易合作关系，因柬对美出口总额年均只有30亿美元而已，不仅如此，美方会继续帮助柬方培训人力资源、加强执法系统和提升经济增长。柬方对美方简介美国当前的经济、政治，以及有意继续帮助柬埔寨发展与建设表示感谢。柬方还要求，美方继续帮助柬方提供更多技术，尤其是电子注册系统的运作技术。

TIFA理事会议圆满成功：据了解，由班苏拉萨部长带领的柬代表团赴美，参加于8日举办的第四届柬美贸易和投资架构协议（TIFA）理事会议。该会议取得圆满成功。

2.险境之际反对党职责总理手段 派西潘：《宪法》赐予王国政府唯一决定权（柬华日报2017/08/13）

正值柬埔寨-老挝差点陷入“武装冲突”的险境之际，有政治分析家指责洪森总理正在采取近10年前（大选年）的手段，是为了争取明（2018）年大选之胜所采取的手段。柬埔寨王国政府发言人派西潘对以上的说法和言论给予强烈的驳斥。派西潘说，这些说法和言论存在破坏军事信息的性质。派西潘13日在自己官方脸书上强调：“柬埔寨的《宪法》赐予王国政府具有唯一的决定权关于捍卫国家，这个权利是没有任何人或单位可以干涉的。”

3.32位救国党议员要求修订选举法 让海外柬侨胞有机会在国会选举中投票（柬埔寨星洲日报2017/08/14）

【经济】

1.中国仍居柬埔寨建筑业投资龙头地位（高棉日报2017/08/17）

从2000年至2017年上半年，共有18个国家投资柬埔寨建筑业，共投资309个项目，投资额高达47亿美元。据国土规划与建设部上半年的报告，17年以来，对柬建筑业投资最多的排名前5的国家分别是中国、韩国、日本、新加坡和泰国。其中，中国在柬投资121个项目，投资额20亿美元；韩国投资48个项目，投资额16.37亿美元；日本投资37个项目，投资额2.45亿美元；新加坡投资9个项目，投资额1.49亿美元；泰国投资25个项目，投资额1.46亿美元。今年上半年，建设部共批准了15个外国建筑投资项目，投资额达2.36亿美元。中国仍排名第一，投资7个项目，投资额1.62亿美元。据悉，建设部今年上半年共批准1523个建筑投资项目，总投资额近50亿美元，比2016年同期增长27.44%。2016年上半年，建筑部共批准1183个建筑投资项目，总投资额38.79亿美元，建筑总面积多达100万平方米。上半年建筑投资项目总面积达728万平方米，包括住宅区项目14项、5层楼以上大楼43栋。截止2017年6月份，柬埔寨共有1006家执照有效的建筑公司，包括966家建筑公司及50家建筑设计公司。值得一提，建筑业每天为国人创造20万个工作岗位，其中金边市有建筑工人14万至15万人。

2.第二季度银行贷款客户减少款额增加（高棉日报2017/08/17）

据柬埔寨信贷局（CBC）15日公布的数据报告，今年第二季度银行贷款客户减少，但是贷款额增长6.59%。

【社会】

1.两头淡水豚诞生?保育组织深感欣慰（柬埔寨星洲日报2017/08/17）

动物保育组织于本月11日，在桔井省湄公河发现首只小淡水豚后，隔几天又再目击另一只。世界自然基金会（WWF）项目负责人陈文万表示，工作组已经前往桔井省拍照，并估计第一只淡水豚是在3周前诞生，而另一只是几天前诞生。该组织表示，能目击新小淡水豚，令动物保育人员感到无比兴奋，有信心未来淡水豚数量将能增加。

【柬埔寨与中国】

1.熊波大使和柬教育大臣共同出席中国政府奖学金留学录取通知书颁发仪式（中华人民共和国驻柬埔寨王国大使馆2017/08/16）

2017年8月14日，中国驻柬使馆在金边举行2017/2018学年中国政府奖学金留学录取通知书颁发仪式，熊波大使、柬教育青年体育部大臣韩春纳洛出席并为留学生颁发录取通知书。

2.中柬“一带一路”企业家高峰论坛9月登陆金边（高棉日报2017/08/18）

中柬“一带一路”企业家高峰论坛新闻发布会于16日在中国上海举行。据介绍，“中柬‘一带一路’企业家高峰论坛”旨在通过深度交流洽谈，力争将中国企业、投资者的资源有效结合起来，实现优势互补，并帮助中国企业家在柬埔寨实现落地投资与合作，带动两国共同发展。